Se já traduziste a loja Shopify e não aparece a opção de mudar de idioma, verifica duas coisas: se o idioma está publicado e se o seletor está ativo no tema. Ter traduções guardadas não confirma nenhum destes dois pontos.
O teste deve incluir uma página de produto, além da homepage. É aí que consegues verificar se a pessoa muda de idioma e continua a compreender a informação de compra.
Confirma a publicação do idioma
No painel, abre Definições > Idiomas e verifica o estado do idioma adicional. Se estiver por publicar, revê primeiro o conteúdo e usa a opção de publicação quando estiver pronto.
Confirma também a disponibilidade desse idioma no mercado e domínio em que estás a testar. A documentação de localização e tradução explica a relação entre traduções, idiomas publicados e configuração internacional.
Não confundas idioma com país ou moeda. Uma pessoa pode querer ler em inglês e receber a encomenda em Portugal. Um seletor de país não substitui automaticamente a escolha de língua.
Procura a opção no cabeçalho ou no rodapé
- Em Loja online > Temas, abre Editar tema no tema que queres configurar.
- Seleciona a secção Cabeçalho e procura a opção de seletor de idioma. Percorre todas as definições da secção, incluindo as que ficam no fim.
- Se não estiver no cabeçalho, verifica o Rodapé e as definições gerais do tema.
- Ativa Seletor de idioma, ou Language selector, e guarda.
A localização e o nome exato dependem do tema e da versão. A Shopify descreve este percurso para os seletores de localização, mas não garante que todos os temas tenham os mesmos controlos.
Esta alteração pode afetar todas as páginas que usam o cabeçalho ou rodapé em causa. Revê mais do que a página que está aberta no editor.
Se o controlo não existir
Consulta a documentação do tema ou contacta quem o desenvolveu para confirmar o suporte a vários idiomas e a posição do seletor. Não acrescentes uma aplicação só porque ainda não encontraste a definição.
Confirma igualmente se estás a editar o tema publicado ou uma cópia. Guardar a opção numa cópia não muda o que o visitante encontra no site público. Usa a pré-visualização dessa cópia para a testar, sem a confundires com a loja ativa.
Se for necessário adaptar o tema, prepara essa alteração separadamente e testa-a antes de publicar. Um par de links escritos à mão pode não reproduzir a forma como o tema preserva a página atual ou trata os mercados.
Faz o teste no telemóvel
Abre a loja fora do editor e procura o seletor. Em mobile pode estar dentro do menu, mesmo que no computador apareça diretamente no cabeçalho.
Escolhe o idioma adicional e confirma o nome do produto, a descrição, o menu e os textos dos botões. Abre o carrinho e vê se alguma aplicação continua no idioma anterior. Publicar traduções do tema não prova que todos os textos de aplicações estejam traduzidos.
Volta ao idioma inicial e repete numa coleção. Se o seletor aparece mas a tradução não muda, revê o conteúdo publicado e a configuração do mercado. Se a tradução funciona mas o controlo desaparece no telemóvel, concentra a revisão na apresentação mobile do tema.
Este artigo foi preparado a partir dos esclarecimentos da Academia Shopifyers.
